Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Acest film este produsul ‪imaginației autorilor.
‪Trimiterile la oameni sau fapte reale ‪sunt întâmplătoare.
‪Suporterii, steagurile, ‪graffiti și bannerele sunt fictive.
‪Ultrașii Napoli nu au contribuit ‪la realizarea acestui film.
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪- Bună seara, Mohicanule! ‪- Bună seara, chipeșule!
‪- Cum îți merge? ‪- Bine.
‪- Facem un selfie? ‪- Mai târziu.
‪Bine.
‪- Bună seara! ‪- Bună seara!
‪Salutare, Sandro.
‪Bună seara!
‪- Bună, Gabbià. ‪- Bună, O’ Sà.
‪Salutare, Sandro.
‪Bună seara!
‪Bună seara, oameni buni!
‪Sandro! Mohicanule!
‪Sandro!
‪Ai picat la țanc. Acum ies.
‪Haideți, că vin mirii!
‪Uite-i! Desfășurați bannerul.
‪Felicitări!
‪Casă de piatră!
‪Într-o zi, pe neașteptate
‪M-am îndrăgostit de tine
‪Inima îmi bătea nebunește
‪Nu mă întreba de ce
‪Soția, vezi tu, m-a întrebat
‪Ce însemn eu pentru tine?
‪Tu ești viața mea
‪Dar pe Azzurri‪ ‪îi iubesc mai mult
‪Casă de piatră mirilor!
‪ECHIPA NAPOLI MOARE DUPĂ 78 DE ANI
‪TRIBUNALUL DIN NAPOLI
‪URÂM ROMA!
‪SASÀ TRĂIEȘTE
‪În sfârșit, ați ajuns!
‪Vă sun întruna de trei ore.
‪Atât i-a luat lui Ciro ‪să-și aranjeze ciuful ca Little Tony.
‪Și nici nu mai e cool.
‪Voi, țiganii, nu pricepeți moda.
‪Tu ești mai țigan decât noi toți!
‪Lellucc’ oh! Haide!
‪- Oh! ‪- Haide, du-te!
‪Ajutați-ne să urcăm.
‪Chabbù!
‪Băi, ce vrea ăsta?
‪Dispari de-acolo, la dracu’!
‪Hai, urcă! Ajutați-mă!
‪Haide, Reggio! Hai acum!
‪Mișcă-te, Angelo.
‪Te descurci?
‪Alessà! Ridică-mă!
‪Grăsan împuțit!
‪Haideți, băieți, de dedesubt.
‪Împingeți-l de dedesubt.
‪Hai, urcă!
‪Haide, du-te!
‪Las’ că se descurcă el.
‪I-am halit la gustare, băieți!
‪Potoliți-vă.
‪Vino!
‪Ușurel, n-o lua razna!
‪Trebuie să verific rucsacul.
‪Acolo sunt bannerele.
‪Să mergem.
‪Hai, ce mama dracului!
‪Sus mâinile, fir-ar!
‪Hai, apașii!
‪Mă sună o tipă. ‪Cică: „Hai să ieșim în oraș.”
‪Eram praf. L-am trimis pe Reggio.
‪- Pe bune? ‪- Dă să văd.
‪Mă striga cu numele lui. ‪Din „Roby” nu mă scotea.
‪Și eu: „Da, iubire.”
‪Nu pupați voi sex cu unele ca asta.
‪Le împărțim între noi.
‪Hai noroc, băieți! Salut, Pechegno!
‪- Ce mai faci? ‪- Bine, tu?
‪Pârleală!
‪Ați adus fumigenele?
‪Da, avem la greu.
‪Pot să lansez una acum?
‪De ce ții să trăncănești întruna? ‪Ia mai taci.
‪Stați în banca voastră. ‪Vă dau eu semnalul.
‪Când ne iei cu tine ‪la un meci în deplasare?
‪- Când sunteți cuminți. ‪- Nu suntem, știi bine.
‪Învață-l și pe frate-tău să fie așa. ‪Ne vedem mai târziu.
‪Pa, Pechegno.
‪Asta-i tribuna noastră.
‪- Ce tare! ‪- E o fiară!
‪Suntem apașii.
‪Haideți, ce morții mă-sii!
‪Să ne onorăm prietenii.
‪Să scandăm pentru prietenii noștri ‪care nu sunt azi aici.
‪Cinste surghiuniților!
‪CINSTE SURGHIUNIȚILOR
‪Hai noroc, Mcintò.
‪Salutare, Sandro.
‪SECȚIA DE POLIȚIE ‪ȘOMAJUL E DE VINĂ
‪E totul în regulă?
‪Bună dimineața.
‪Napoli joacă pe teren propriu. ‪Vrea să câștige din nou.
‪Permiteți?
‪Bună dimineața.
‪...cu un public minunat...
‪Buletinele.
‪Iar ne cereți buletinele? ‪N-am depășit faza? Asta-i culmea!
‪Poftiți.
‪La cât timp petrecem aici, ‪am putea lucra cot la cot cu dv.
‪Russo Alessandro.
‪...chiar dacă sunt în campionate diferite,
‪echipa gazdă va lupta din greu ‪pentru victorie,
‪în vreme ce Azzurri încearcă, ‪cu cinci zile înainte de final...
‪ZIUA A 34-A A CAMPIONATULUI
‪APAȘ BĂTRÂN
‪...Azzurri câștigă cu 3 la 0, ‪echipei îi vine foarte ușor
‪să conducă jocul și...
‪Asta e maioneză?
‪Nu, e somon.
‪Alo, Americanule! ‪Ai de gând să scapi de ăștia doi sau nu?
‪Ce mă-sa?
‪Cărați-vă, ce mai stați?
‪Haide, roiu’ de-aici!
‪Marș afară!
‪Un elefant se legăna...
‪- Ce-avem noi aici? ‪- Michelò, ce-am făcut?
‪Ți-ai dat în petic.
‪Acum ascultă.
‪Mereu ți se cășunează pe el.
‪- Încă un gol și câștig pariul. ‪- Ăsta da cadou, Michelone.
‪- Vă scot pe toți la cină. ‪- Cina-i una, cadoul e alta.
‪Doar nu ne scoți la cină ‪ca să scutești banii de cadou.
‪Nicio problemă. O zi bună!
‪N-au plecat ăia doi?
‪Vine, gura!
‪Stai, lasă-mă să aud.
‪Îmi vine să vă dau în șuturi afară. ‪Am pierdut doi clienți.
‪Eu n-am zis nimic.
‪Tu și ăstălalt ați fost.
‪Americanule, le-am salvat viața.
‪Adică e vina noastră ‪că sendvișurile tale sunt de rahat?
‪- Tot pe-a ta o ții? ‪- Dă-mi sendvișurile.
‪Dă-mi tu zece dolari.
‪Îți dau banii, dar întâi ascult meciul.
‪...altă lovitură cu capul...
‪- Pariul ăsta... ‪- Băi, mă lași?
‪Putem urmări și noi meciul la televizor?
‪La radio, lasă televizorul.
‪Încă un corner.
‪...acest meci, așteptând ultimele patru ‪meciuri și pregătindu-se pentru capitală,
‪în ultima partidă care va decide ‪câștigătorul acestui campionat.
‪Cum ai făcut rost de chei?
‪Unchiul meu a lucrat aici ‪când s-a reconstruit.
‪Intrați repede.
‪Căcănarilor! Lua-v-ar dracu’!
‪- Salut, Sandro! ‪- Salut, Angiolè!
‪- Deschide. ‪- Da.
‪- Morții mă-sii! ‪- Muci te fac!
‪- Unde te duci? ‪- Ce căcat! Ai văzut faza?
‪- Du-te-n mă-ta! L-ai trosnit. ‪- Habar n-ai să joci.
‪Nu mă scoate din sărite, atât îți spun!
‪Ajunge! Nu mai vreau să joc. ‪Hai să mâncăm.
‪- Băi, termină! ‪- N-am chef să mai joc.
‪- Hai să terminăm jocul. ‪- Lasă-mă.
‪- Nu te enerva. ‪- Dă-mi pace.
‪Trebuie să mâncăm, Angelo. Ajunge!
‪- Hai, Sandro! Încetează. ‪- Nu.
‪- Sandro! ‪- Nu.
‪- Vino să terminăm. ‪- Ce să terminăm? E 6-0.
‪Hai...
‪Sandro!
‪Sandro, nu te supăra. Vino-ncoace.
‪Nu te mai dezlipești de joystickul ăla. ‪N-ai și tu o gagică?
‪Juma’ de școală e-n limbă după mine.
‪Tu ești ăla cu restanțe la regulat.
‪Jumătate de școală? ‪Să-nțeleg că acum dai pe la școală?
‪Da, pe la școala de rulat cuie. Nu știai?
‪Ia mai taci!
‪Ce faci acolo, Sandro?
‪- Spaghete cu ulei și usturoi. Sunt gata. ‪- Vai de capul meu!
‪Spaghete cu ulei și usturoi.
‪Naiba știe ce-mi dai să mănânc.
‪Ce tot îndrugi acolo? ‪Să vezi ce spaghete am făcut.
‪Te înnebunește mirosul.
‪- Măcar pune niște parmezan deasupra. ‪- Ei, na! Nu se pune parmezan la astea.
‪În niciun caz.
‪Parmezan peste ulei și usturoi. ‪Cine-a mai pomenit?
‪Nici nu ți-l dau.
‪Cel mult, le-am putea drege ‪să aducă a „scoică dezertoare”.
‪Ce mai e și aia?
‪Când presari mult pătrunjel deasupra
‪și ai impresia că-s spaghete cu scoici,
‪dar oamenii făceau așa acum mulți ani, ‪când nu și le permiteau.
‪Mama gătea așa.
‪- Poftă mare. ‪- Și ție.
‪În orice caz, m-a dat pe spate meciul.
‪Câțiva ne-am băgat ‪sub gradenele ălora de la Brescia
‪și-am lansat fumigene la greu. ‪Să fi văzut!
‪Alergau în toate părțile, ca furnicile.
‪Fumigene, Angelo?
‪Da’ văd că-ți bubuie mintea!
‪Ce faci?
‪Nimic, voiam o gură.
‪Păi, cere.
‪Sandro, pot să iau o gură?
‪Acum poți să iei o gură.
‪- Mulțumesc, Sandro. ‪- Cu plăcere.
‪De unde ai luat-o?
‪Uite.
‪Ai luat-o de la vreun chef?
‪Dacă ți-o arunc în față, îți sparge capul!
‪Mi-a dat-o cineva.
‪Așa se explică.
‪Când mă duc acolo, le spun...
‪- „Fumeaz-o”, trebuie să le spui. ‪- Doar două fumuri...
‪- S-a făcut praf. ‪- Du-te-n mă-ta, Angiolè.
‪Aveți grijă la linii.
‪Băi, Osânză!
‪Ce-ai făcut aici, băi, boule?
‪Maestre...
‪Vrei să te dau afară?
‪- Dă asta încoace. ‪- Ce i-a apucat?
‪Meriți să-ți stâlcesc moaca.
‪Ți-am zis să ai grijă la linii.
‪M-ai auzit?
‪Oh! M-ai auzit?
‪Gabbià... Oh!
‪Cretinule!
‪Calmează-te.
‪- Mă calcă pe nervi. ‪- Cu ce anume? Fumează și tu un cui.
‪Fiorellì...
‪ți-am mai explicat. Vrei să înveți sau nu?
‪Liniile să fie drepte.
‪Niște spray alb aveți?
‪Sigur, uite aici.
‪Îndreaptă porcăria aia.
‪Vezi?
‪E simplu.
‪Se pricepe Angioletto!
‪Vezi ce îndemânatic sunt?
‪Mâine să dai pe la mine ‪să-mi vopsești baia.
‪Fiore, frumosule!
‪Ia-o și tu mai ușor, calmează-te.
‪Să nu mă mai enerveze.
‪Sunt copii, învață și ei. Lasă-i!
‪Mohicanule!
‪Dă să fac și eu o tură cu motocicleta. ‪Mănânc pământul până la Ponticelli.
‪Băi, da’ tu pe-acasă nu mai dai?
‪Ne chemi pe la tine?
‪Cum îți bagi tu coada mereu!
‪„Să incendiem capitala”?
‪Ce-i asta?
‪Pechegno, te-ai tâmpit sau ce?
‪De ce? Așa-i bannerul, care-i treaba?
‪Ce banner? ‪Fără permisiunea grupului? Pe bune?
‪- E bun făcut. ‪- Ia mai taci!
‪Ne-am pus de acord la stadion.
‪- Voi? Cine mă-sa sunteți voi? ‪- Da.
‪Noi am înființat grupul.
‪Nouă ne-au pus interdicție, ‪așa că noi luăm deciziile.
‪Bara’, dacă stăm după tine ‪la fiecare decizie,
‪îmbătrânim.
‪Auzi la el!
‪Deciziile trebuie luate ‪când ne strângem cu toții.
‪Și toți știți asta.
‪În orice caz, la Roma, ‪suporterii din afară au interdicție.
‪Sa’, cu sau fără interdicție, ni se rupe. ‪Mergem musai.
‪Tu ne-ai învățat asta.
‪Asta e ultima șansă. ‪Trebuie să stăm aici ca fraierii?
‪Poate n-ai înțeles, frățioare.
‪Fiți atenți la mine.
‪Nu merge nimeni la Roma.
‪Nimeni n-are voie să meargă la Roma.
‪Discuția se încheie aici. ‪Și cu asta, basta.
‪Să văd că dispare rahatul ăla de pe zid.
‪Tu treci încoace.
‪Mcintò, ia-te de mână ‪cu tâmpiții ăialalți!
‪- Să dăm jos chestia asta. ‪- De unde era să știu?
‪Dar tu ce păzeai aici?
‪De ce te vâri în rahatul ăsta?
‪Băieți, trebuie să gândim ‪înainte să facem chestii...
‪O’ Sà, unde mergem?
‪- E o surpriză, stai liniștit. ‪- Am mers ore în șir.
‪Ce-i locul ăsta, O’ Sà?
‪Angelo!
‪Angiolè, pe unde umbli?
‪O’ Sà, sunt aici.
‪Ce dracului cauți acolo? ‪Coboară să mă ajuți.
‪Vin acum.
‪Angelo, ia plasticul ăla și pune-l aici.
‪Dacă murdărim bannerul, se supără Barabba.
‪În anul cu Atalanta, ‪ne-am încăierat rău de tot.
‪Am fost chiar înjunghiat.
‪Încă am cicatricea.
‪Oribil!
‪După câteva luni,
‪am primit un mesaj ‪de la unul dintre lideri.
‪Ne invita la un chef dat de Atalanta.
‪În fiecare an dau petrecerea asta
‪și în mesaj scria:
‪„Am fi onorați să le urăm bun venit ‪rivalilor noștri napolitani.”
‪Ne-a pufnit râsul. ‪Suntem dușmani și ne invită la petrecere.
‪Nu-s în toate mințile?
‪Ne-am strâns vreo zece.
‪Erau Barabba,
‪Mcintosh, O’ Nan’ și frate-tău, Sasà.
‪Am plecat cu două mașini
‪și am ajuns acolo.
‪Angiolè, odată ajunși acolo,
‪prăpăd, nu alta! ‪Mii de oameni care cântau,
‪gaze lacrimogene, fumigene, ‪până și un tanc.
‪Un tanc?
‪Un tanc, Angiolè. ‪Ăștia-s mai demenți ca noi.
‪Mă rog. Ne-am retras într-un colț, ‪suspicioși, în expectativă,
‪gata să ne dezlănțuim la prima instigare.
‪Fiindcă eram gata de orice.
‪Aveam drugi de fier, lanțuri...
‪După care doi tipi din Bergamo răsar ‪în fața mea și mă iau cu:
‪„Napolitanule, destinde-te puțin. ‪Bea și tu o bere, ca tot omul.”
‪Cu accentul ăla ciudat al lor.
‪Ne uităm unii la alții.
‪„Acum ce facem?”
‪Hotărâm că bem o bere, două, trei ‪și, peste un sfert de oră,
‪eram toți rangă.
‪Barabba dansa, ‪în timp ce-și turna bere în cap.
‪O’ Nan făcea pe instructorul de dans, ‪Mcintosh se dădea la toate gagicile.
‪Ăștia hotărăsc să ne ducă la discotecă. ‪Ajungem noi acolo
‪și continuăm băuta.
‪Eram așa de beți, ‪că ne îmbrățișam ca o șleahtă de gay.
‪Atunci mi-am dat eu seama
‪că de la Napoli la Bergamo,
‪de la sud la nord, ‪suntem toți la fel în adâncul sufletului.
‪Atunci am ieșit și am luat-o la pas.
‪Văd un tip și-mi zic: ‪„Să mor dacă nu-l știu.”
‪DINCOLO DE REZULTAT
‪- Zbang! Îmi dau seama cine e. ‪- Cine?
‪- Ăla de mă înjunghiase. Jur. ‪- Pe bune?
‪I-am dat un cap în mufă și-a căzut lat.
‪Cum ăialalți mă văzuseră, ‪Barabba a început să-i lovească,
‪de nu scăpa unu’ să nu-i dea borșu’.
‪- Îl știi pe Michelone, e imens. ‪- Te cred.
‪Mi ți-i ridica de zici că erau de cârpă ‪și-i trântea la pământ.
‪Faza tare era că frate-tău, Sasà, ‪scăpa ca țiparul când se caftea,
‪cum e el mai pirpiriu.
‪Împărțea pumni și o zbughea. ‪Dar la final, deși eram beți,
‪i-am făcut praf pe toți...
‪Scuze, trebuie să plec.
‪Cum așa?
‪Unde te duci?
‪Trebuie să plec.
‪Mare curviștină-mi ești!
‪Vedea-te-aș mort!
‪Nu poți să mă lași așa.
‪Vedem meciul împreună?
‪- Nu, duminică sunt la lucru, nu pot. ‪- Ia-ți liber.
‪Treci în casă.
‪- Ce-ți veni? ‪- Treci în casă, am zis.
‪Ce vrei de la mine?
‪- Nu vezi că stau de vorbă? ‪- Nu văd. Du-te.
‪Du-te acasă, Angelo.
‪- Pa, O’ Sà! ‪- Pa, Angiolè!
‪Iar nu-mi lași băiatul în pace?
‪Stefà, încerc să-i port de grijă.
‪Nu te uiți la tine?
‪Chiar crezi că ai ce să-l înveți?
‪Deja mi-a fost ucis un băiat din cauza ta.
‪Să nu te mai văd. Întinde-o!
‪Marș de-aici!
‪APAȘ
‪Mai ușor, că rupi patul.
‪Stai așa, că termin.
‪Tu n-ai terminat, îmi pare rău.
‪Ba da, înaintea ta. Nu te-ai prins?
‪Da, cred că știu când.
‪Ce-i cu tatuajul ăsta?
‪De-ăla zici...
‪E o șopârlă în stil retro.
‪Nu se mai poartă acum.
‪Vrei să vorbim despre al meu?
‪Care anume?
‪Uite-aici!
‪Ce reprezintă?
‪Trebuiau să fie doi delfini, ‪dar arată ca niște hamsii în saramură.
‪Ce-i cu tine?
‪Scuze, nu sunt obișnuit.
‪Cu ce anume?
‪Să vezi un fund?
‪Nu te prosti!
‪Tu ai făcut totul.
‪Din când în când, ‪te mai lași pradă instinctului.
‪Ce faci, pleci?
‪Da.
‪De ce nu rămâi? Mai băgăm un joint.
‪Nu, auzi, nu-i cazul să mă iei așa.
‪Nu, bine.
‪Zău c-aș rămâne, dacă ar fi după mine.
‪Dar...
‪fiu-meu e acasă.
‪Nu pot să apar cu pupilele dilatate, ‪știi doar.
‪Nu, bine.
‪Cum facem? Pot să te sun?
‪De acord.
‪Ne mai vedem.
‪Serios?
‪Am abonament la Stufe.
‪- Bine. ‪- Pa!
‪Pa!
‪- Salut, O’ Pè! ‪- Totul bine?
‪- Da. ‪- Hai noroc, Mcintò!
‪Pixul nu scrie. Halal secție de poliție!
‪Măcar vă dau hârtie igienică?
‪Nu, o aducem de acasă.
‪Cum de n-am știut?
‪ZIUA A 35-A A CAMPIONATULUI
‪Batman, Perastor,
‪Barillbisukseh...
‪O să dureze mai mult de cinci minute. ‪Păi, ce facem aici?
‪Pune-o pe asta.
‪- Serios? Bine. ‪- Serios.
‪Așa, am pus-o.
‪Biusbaispor, Diablamspor. Dedesubt...
‪- Aspor? Cu „T” la coadă? ‪- Nu, fără „T”.
‪Cum e posibil ca zece oameni
‪să nu adune 50 de euro pentru Florența?
‪Data viitoare dăm o spargere undeva.
‪I-auzi la el!
‪Cel mult, dai spargere la o alimentară.
‪Înhați două bucăți de mozzarella ‪și patru de șuncă.
‪Ciocu’ mic, că ți-o iei.
‪Pe bune, ai grijă!
‪Vă bate ăsta!
‪Tăceți odată, băieți!
‪Ăsta ce mai vrea? Pleacă de aici.
‪Hai, valea!
‪- E țicnit rău. ‪- A luat un tac.
‪...acțiunea e rapidă, neașteptată...
‪Băieți! Trage, mă, la poartă!
‪...și e gol!
‪Incredibil! Cu doar două minute ‪înainte de final...
‪...fanionul din colț. Azzurri conduc.
‪O petardă a șocat pe toată lumea, ‪chiar și aici, în cabina pentru radio.
‪A venit din zona echipei gazdă. ‪De asemenea, gaze lacrimogene.
‪Fanii Napoli ar putea primi interdicție.
‪E păcat, fiindcă Azzurri ‪au acum meciuri ușoare.
‪Iar acum vedem
‪și un banner urât pe care scrie ‪„Să incendiem capitala”. Urât.
‪Îl arată acum, sunt chiar necuviincioși.
‪E un gest realmente inexplicabil.
‪- Bună! ‪- Terry.
‪Scuze.
‪Ești și tu aici?
‪- Ca și tine. ‪- Da, dar eu aici lucrez.
‪Știu.
‪Bun, ascultă... Mă duc să mă spăl.
‪Pleci deja?
‪Păi...
‪- Altceva ce să fac? ‪- Voiam să-ntreb... Adică să te invit...
‪La tine acasă?
‪Nu, în oraș, să luăm cina.
‪E un local în apropiere
‪unde se mănâncă un pește delicios.
‪- Pe bune? ‪- Da, merg des acolo. Îmi sunt prieteni.
‪Peștele e proaspăt.
‪Ce zici? Poate mai târziu? ‪Eu aproape am terminat.
‪Dacă n-ai nimic de făcut ‪și dacă-ți face plăcere.
‪Bine, acum mă duc să fac un duș.
‪Atunci...
‪Să te aștept? Ne vedem mai târziu?
‪Te previn. ‪Ăștia folosesc doar farfurii din plastic.
‪Bine, am înțeles.
‪- Dar mâncarea e delicioasă. ‪- Delicioasă!
‪Gătesc niște scoici-brici bestiale.
‪Îți plac scoicile-brici?
‪Dacă-mi plac scoicile-brici?
‪Fugi de-aici, prostuțule.
‪Terry, scuză-mă o clipă.
‪- Ce e? ‪- Doar o secundă.
‪Sigur.
‪Ce mama dracului căutați aici?
‪Ce căutăm aici? Trebuie să plecăm acum.
‪Unde să plecăm, Barà?
‪N-ai auzit ce s-a întâmplat la Florența?
‪Ba da.
‪Ne ducem peste ei acum ‪să-i snopim în bătaie.
‪Bine, vorbesc cu Pechegno.
‪La ce bun? Ce naiba ai de gând ‪să-i spui lui Pechegno?
‪- Zi-mi ce se-ntâmplă. ‪- Nu e nimic.
‪- E totul în regulă. ‪- Cum nimic?
‪Ți-ai pierdut interesul față de grup, ‪ți-e mintea altundeva.
‪Ce-i cu tine, Mohicanule?
‪N-am nimic, stai liniștit.
‪Atunci, dacă n-ai nimic, ‪trebuie să plecăm acum.
‪Trebuie să mergem împreună, ca-ntotdeauna.
‪Explică-mi o chestie.
‪Eu și băieții ‪încotro s-o apucăm fără tine?
‪Ești mohican sau nu?
‪Fie, așteaptă.
‪Ce e?
‪- Nimic. ‪- O lăsăm pe altă dată?
‪Da, trebuie să amânăm.
‪De acord.
‪- Scuză-mă. ‪- Stai liniștit.
‪- Nu te superi? ‪- Nu.
‪- Distracție plăcută. ‪- Mda...
‪- Pa. ‪- Pa.
‪Să mergem!
‪Hai!
‪Scoală-te.
‪Scoală-te, am ajuns.
‪Mă doare capul.
‪Mișcă-te, Gabbià. Ăștia dorm pe capete.
‪Scularea, băieți. Haideți!
‪Sus!
‪Hai, am ajuns la Napoli.
‪Hai!
‪Băi, scularea, că te caftesc! Scoală-te.
‪Inima mea e colorată ‪Alb cu albastru
‪Ăsta nu-i normal.
‪Menirea mea e să vă susțin încălcând legea ‪Interdicțiile pe stadion și represiunea
‪Ia uite, ce bunăciune.
‪Cine e, NancyM2003? E fumată.
‪Știți de ce-i zice NancyM? ‪Aveți idee de la ce vine „M”-ul?
‪„Muie.”
‪O s-o întreb dacă „M” vine de la muie.
‪Așa să faci.
‪„«M»-ul
‪vine de la...”
‪Cine ține cu Roma e de rahat!
‪Băieți, potoliți-vă.
‪Ați văzut ce-am făcut la Florența?
‪Da?
‪La Roma trebuie ‪să fim de o mie de ori mai răi.
‪Capitala!
‪Să incendiem capitala!
‪Capitala!
‪Să incendiem capitala!
‪Capitala!
‪Să incendiem capitala!
‪Capitala!
‪Să incendiem capitala!
‪Lăsați-o moale, băieți.
‪Potoliți-vă.
‪Salutare, Sandro.
‪Potoliți-vă.
‪Potoliți-vă, băieți.
‪Calmați-vă.
‪Bara’!
‪Dă-te jos de acolo.
‪Jos, am zis!
‪Băi, panaramă, dă-te jos!
‪Imediat.
‪Dă-te jos.
‪Văd că sărbătoriți.
‪Bravo vouă!
‪Aveți coaie, nu glumă.
‪Ce mă-sa a fost asta?
‪Aveți tupeul să veniți aici ‪și să sărbătoriți?
‪După ce-ați făcut la Florența?
‪Ce? V-a lovit amnezia acum, nu?
‪Bannerul, fumigenele de pe gazon?
‪Și restul grupului habar n-avea!
‪- Nu-i așa, Sa’. ‪- Oh!
‪Ciocu’ mic, Gabbia’. Ține-ți gura!
‪Unii dintre noi s-au jertfit ‪timp de 30 de ani.
‪Și-au dedicat toată viața,
‪cu trup și suflet.
‪Căci cred în asta ‪cum cred în Maica Domnului.
‪Am ținut-o lanț cu reuniunile și-am decis
‪c-o să evităm să fim folosiți.
‪C-o să evităm să fim etichetați.
‪Și ce faceți voi azi? Ia ziceți!
‪Vă bateți joc de tot.
‪Ce mă-sa? N-aveți minte?
‪Folosiți-vă capul.
‪Deciziile se iau împreună.
‪Fiindcă, de unul singur, ‪un ultraș n-are nicio valoare.
‪Tu n-ai nici cea mai mică valoare.
‪Tu ești un nimeni.
‪Eu sunt un nimeni.
‪Da. De unul singur, sunt un nimeni.
‪Când sunt cu voi...
‪Doar când sunt împreună cu voi toți ‪mă simt ca un adevărat apaș.
‪Asta-i diferența.
‪Grupul.
‪Ați înțeles? Da sau nu?
‪V-ați înghițit limba?
‪Zi-le, Mcintò.
‪Mâinile în aer, băieți!
‪Am fost în Mozambic.
‪Și-un deget mi-am zdrelit.
‪Mi s-a infectat.
‪Și mi l-au amputat.
‪Deget.
‪- Picior. ‪- Picior.
‪Vrei să dansăm samba?
‪Chelner!
‪- Chelner! ‪- Cretin mai ești!
‪Ține.
‪- Mersi, Sandro. ‪- Ia asta de-aici.
‪Ce căcat? Hanoracul meu! Uite cum arată.
‪Nici n-am mușcat.
‪- Ce-ai făcut? ‪- Și tu, acum!
‪Om la 50 de ani și nu ești în stare ‪să mănânci un chebap.
‪- Lasă, că iese la spălat. ‪- Măcar ăsta să nu se murdărească.
‪Oricum, ai fost fioros.
‪Vezi să nu!
‪Eram, pe vremuri.
‪Acum 20 de ani, poate.
‪Ce tot fac?
‪Și eu sunt ăla care nu e în stare ‪să mănânce un chebap.
‪O’ Le’, stai de unul singur?
‪- Vino-ncoace! ‪- Te distrezi?
‪Vino.
‪Aici, unde marea strălucește
‪Mcintò, dă-o încoa’!
‪Și vântul bate cu putere
‪Pe vechea terasă ‪Ce dă înspre golful din Sorrento
‪- Bricheta e la el. ‪- Fir-ar să fie!
‪Ești culmea. Liniștește-te.
‪O am pe a mea.
‪Mcintosh ăsta nu-i bun de nimic.
‪Mi-e clar și mie acum.
‪Când mai intrăm să înotăm?
‪Mai stăm puțin.
‪Băi, iarba asta nu se simte deloc.
‪Ți-ai mâncat sendvișul, țâncule?
‪Ține, Bara’. ‪Să-ți faci niște midii diseară.
‪- Fă-ți-le tu! ‪- Iau cina în oraș.
‪Cu tipa de la băi?
‪Mohicanu’ e îndrăgostit.
‪Te iubesc cu-adevărat
‪Tâmpiților!
‪Enorm de mult
‪Nimic nu ne desparte acum
‪Uită-te și tu la frate-tău!
‪Cum e posibil? Sunteți identici. ‪El și-o pune, tu nu.
‪Că tu ți-ai pus-o! Vezi-ți de chipsuri.
‪- Salut, Paperi’! ‪- Noroc, băieți!
‪Unde e Angiolett’?
‪N-a apărut încă.
‪Angelo!
‪- Angelo! ‪- Angiolè!
‪Mă strigă prietenii, stai puțin.
‪Angelo!
‪Lasă-mă, iubito, că mă strigă prietenii.
‪- Angiolè! ‪- Așa face mereu.
‪Ce naiba vreți?
‪Treci-ncoa’! Ți-o frecai puțin?
‪Hai odată! Plecăm.
‪- Ce faci? ‪- Du-te la cretinii ăia de prieteni.
‪- Ești culmea! Pe bune? ‪- Dispari.
‪Cobor în cinci minute.
‪Ai grijă să te ștergi bine.
‪Deci, băieți?
‪Mamă, am plecat.
‪Să nu vii târziu.
‪Hai noroc, Chabbù.
‪’Neața, băieți!
‪Salut, Chabbù. Ești bine?
‪- Frate... ‪- Salut, Chabbù.
‪Băieți!
‪Atenție, vă rog. Veniți aici!
‪Hai, veniți încoace.
‪Mai întâi, vreau să vă mulțumesc.
‪Dacă sunteți aici...
‪înseamnă că gândiți la fel ca noi ‪și că avem aceeași mentalitate.
‪Vreau să propun un toast...
‪în cinstea apașilor.
‪Care, din păcate, se retrag.
‪- Trăiască apașii! ‪- Trăiască apașii!
‪Nu e o zi fericită pentru mine.
‪Pentru că am crescut cu apașii.
‪M-au învățat totul, ‪mi-au fost ca o familie.
‪Dar, ca în orice familie,
‪vine o vreme când copilul trebuie ‪să plece de acasă.
‪Nu putem lipsi ‪de la meciurile în deplasare.
‪Mai ales anul ăsta, ‪când putem câștiga liga.
‪Suntem ultrași!
‪Suntem ca o armată
‪care-și apără propriul steag,
‪propria credință, propriul oraș.
‪Nu ne-am temut niciodată ‪de nimeni și de nimic.
‪Și nu ne zice nouă nimeni ce să facem!
‪Fiindcă ni se rupe.
‪Azi am aflat că meciul de la Roma ‪se joacă cu porțile închise.
‪- Știți ce înseamnă asta? ‪- Le e teamă.
‪Exact. Se cacă pe ei de frică.
‪Mergem la Roma.
‪Și mergem cu noul nostru grup, ‪care s-a născut azi.
‪Să vă aud, băieți.
‪Ascultați-mă acum!
‪Strângeți rândurile, să vă văd pe toți.
‪Statul a dat o lege
‪Și-l învață pe gabor așa
‪Cum dai...
‪Cum dai de un suporter înfocat
‪Arestează-l și adu-l aici
‪Cum ajunge la secție
‪Pe gabor l-apucă tremuratul
‪Legea nu ne înspăimântă
‪Statul nu ne va opri
‪De fapt, nici că ne vom opri
‪Viața de ultraș, se știe
‪Ascultă doar de două legi
‪Consecvență și mentalitate
‪N-ai fost niciodată la Ischia?
‪Nu, n-am fost.
‪Cum e posibil? E un loc superb.
‪Uite că n-am fost. ‪Mă duceam mereu la Procida.
‪Un napolitan care n-a văzut Ischia...
‪- Nu știu... ‪- Scuze.
‪Tu ești Mohicanu’?
‪Nu, mă confunzi.
‪Cum adică? Ne faci o poză? Veniți și voi.
‪Acum mâncăm, lasă-mă cu pozele. ‪Ia-ți telefonul.
‪Hai, e doar o poză. Ce te costă? ‪Durează două minute.
‪Ia-ți telefonul, ți-am zis că nu fac poze.
‪Frate, da’ ce-am cerut?
‪Un rahat de poză.
‪Ia-ți căcatul ăsta de telefon și pleacă. ‪E mai bine așa.
‪Cine morții mă-tii te crezi?
‪Ești un nimeni.
‪Ți-a apus steaua.
‪Ești doar un rahat bătrân.
‪Băi, boule, vrei să-ți crăp capul?
‪- Îți bag ăsta pe gât. ‪- Ia te uită la el!
‪Are pistol...
‪Avem copii aici.
‪Ia-ți unul și fă pe durul.
‪- Sunt copii aici. ‪- Să văd ce tare ești!
‪- Zi-mi unde și când. ‪- Vă crăp capul amândurora.
‪- Ajunge. ‪- Jigodie ce ești!
‪Plecați de aici, ‪încercăm să muncim și noi.
‪Terry, îmi pare rău. Îmi pare tare rău.
‪Mergeam la stadion pe vremuri.
‪Făceam parte dintr-un grup ‪și am un trecut mai ciudat.
‪Așa, și?
‪Puțin îmi pasă, știi?
‪Te-am întrebat eu cine ești?
‪Te-am întrebat cu ce te ocupi?
‪- Nu prea cred, așa e? ‪- Da.
‪Nu știu dacă ai observat că ne-am tras-o ‪fără să facem prezentările,
‪așa că nu trebuie să ieșim la cină.
‪Ce-ar fi să ții frecușurile astea ‪pentru tine?
‪Promit că o să te fac să mă ierți.
‪Hai sictir!
‪Nu fi supărată, că ți se urâțește fața.
‪Haide, zâmbește-mi.
‪Mă iubești?
‪Nu?
‪Nu mă iubești?
‪Nu?
‪Îmi vine să te mănânc.
‪De ce-oi fi având efectul ăsta asupra mea?
‪Trebuie să pleci!
‪- Sunt praf, îmi vâjâie capul. ‪- Ia mai lasă-mă.
‪Dup-aia cine se mai urcă pe scuter?
‪O să ne ducă ei.
‪Ia uite cine a venit!
‪Osânză! Te pierduserăm.
‪De-aia nu dădeam de el.
‪Ești muci.
‪Ce-i asta?
‪- Potolește-te! ‪- Stai calm!
‪Ce-i gălăgia asta?
‪Ei, drăcia dracului!
‪Cu ce fente-mi umbli, pramatie?
‪- O’ Le’, ține. ‪- Nu, mi-ajunge.
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪Sunteți gata?
‪Înainte să mergem la Roma, ‪ne trebuie un banner.
‪Normal.
‪Dar nu ne facem griji, îl avem pe Giotto.
‪Pe bune acum, băieți. Fiți atenți!
‪Nu mergem în excursie la Roma.
‪Să se știe c-au revenit ultrașii.
‪Trebuie să le fie teamă. Rău de tot.
‪Și-o mai facem și pentru fratele tău,
‪fiindcă nu l-am uitat pe Sasà, Angiolett’.
‪Ce rahat știi tu despre frate-meu?
‪Hei, ce-nseamnă asta?
‪Te-ai ofuscat?
‪O tot ții cu bannerul. ‪Cine ți-a zis că rămânem cu tine?
‪Păi, altfel cum? ‪Vreți să rămâneți cu boșorogii ăia?
‪Apașii țin de istoria ultrașilor.
‪Fără ei, tu n-ai exista. Știai asta?
‪Istorie, zici?
‪Credeam că ai coaie. Că aveți toți coaie.
‪Dar sunteți niște mucoși.
‪Valea de-aici!
‪O șleahtă de mucoși. Cărați-vă!
‪Afară!
‪Pe-aici.
‪- Unde te duci? ‪- Vino.
‪O’ Fio’, hai, ce faci acolo?
‪Mișcă-te! Hai!
‪Căca-m-aș pe el de telefon!
‪Osânză! Vino-ncoace!
‪Să mor dacă văd ceva.
‪Așa.
‪Băieți, mai aveți vreun joint?
‪Un joint? Suntem praf.
‪Uitați-vă la Osânză, ‪zici că-i Barry White.
‪- Osânză, faci și poze? ‪- Taci dracu’.
‪Ticălosul e prea gras pentru ecran.
‪Ești gravid? În ce lună?
‪Bannerul e superb, băieți.
‪Dacă-l ducem la Roma, ‪o să scoată fum pe nări.
‪O să ne rupă gâtul dacă-l văd.
‪- Faza e că nu putem merge la Roma. ‪- Trebuie.
‪Ia stai. De ce nu putem merge?
‪Dacă nu vine tot grupul, ‪nu putem merge singuri.
‪Care grup? Le-arătăm noi lui Gabbiano
‪și ălorlalți de ce suntem în stare. ‪Ați văzut cum ne-au tratat?
‪Bannerul, băieți!
‪Bannerul!
‪Osânză, ce-ai făcut?
‪- Fir-ar, Osânză! ‪- Ce mă-sa?
‪Voiam doar să fac o poză.
‪Ce căcat de poză, Osânză?
‪Dle polițist, pot să spun o tâmpenie?
‪Pentru un meci cu porțile închise, ‪ce rost are să semnăm?
‪- Semnează. ‪- Ce ți-e și cu birocrația!
‪...2-0 pentru echipa gazdă, ‪asta a schimbat imediat rezultatul...
‪ZIUA A 36-A A CAMPIONATULUI
‪Reggio, e complet greșit.
‪- Ce tot spui? E bine așa. ‪- L-am văzut, am greșit culorile.
‪Stai să-ți arăt.
‪Uite.
‪Angiolè, vino să vezi. Are dreptate.
‪Băieți, veniți să vedeți.
‪Uitați-vă și voi la ăsta.
‪E complet greșit.
‪Albastrul e la exterior, ‪albul la interior.
‪Ce-am făcut, băieți?
‪- Așa e. ‪- V-am zis că ne pierdem vremea.
‪Tâmpitul dracului, zob te fac.
‪Băi, potolește-te.
‪Stai așa.
‪- Îl omor! ‪- Calmează-te!
‪Ce te-a apucat, idiotule?
‪E cazul să vorbim cu Sandro, nu?
‪Să vorbească boul ăsta.
‪O să-l omoare! Nu se poate duce!
‪Tu ești prieten cu Sandro, ‪lămurește-o tu cu el.
‪Să mă fac de căcat în locul idiotului?
‪De-asta îți pasă ție?
‪Stăm aici ca proștii ‪doar pentru că n-ai tu coaie?
‪Angiolè, fii bărbat.
‪Vedea-te-aș mort!
‪Ne-am adunat și azi aici ca să arătăm ‪că surghiuniții sunt mereu la datorie.
‪Chiar dacă trebuie să semnăm la poliție,
‪suntem mereu aici.
‪Chiar dacă meciul se joacă ‪cu porțile închise din cauza unui mârlan.
‪Adevărații apași sunt aici. Noi suntem.
‪Inveterații.
‪Îi bag în mă-sa pe ăia ‪care ne-au abandonat pe parcurs.
‪Noi nu ne luăm după modă.
‪Nu suntem o adunătură de oameni.
‪Asta înseamnă să fii apaș.
‪Să fii ultraș din dragoste.
‪- Americanule, deschide chestia aia. ‪- Michelò, pune bannerul aici.
‪- Nu vii, Mohicanule? ‪- Nu, trebuie să plec, Mcintò.
‪Ce-i asta, băieți?
‪Băga-mi-aș!
‪Ce-i asta?
‪- O’ Nà, ce s-a întâmplat? ‪- Ce-au făcut?
‪Cine a ars bannerul?
‪Trebuie să le sparg țeasta!
‪Jeguri ordinare.
‪Ce mă-sa?
‪Ei, drăcia dracului!
‪De ce naiba bați în halul ăsta?
‪Ce dracu’ vrei?
‪Te-am căutat toată după-amiaza, Sandro.
‪- Sunt ocupat, Barà. ‪- Lasă-mă să intru.
‪Intră. Fă ce dracului vrei, ‪dar cât mai repede.
‪Sandro, trebuie să hotărâm ‪cum procedăm cu ei.
‪Mohicanule...
‪N-auzi? Trebuie să hotărâm ‪cum procedăm cu ei.
‪Barà, am oaspeți la cină. Nu te supăra.
‪Gătești scoici?
‪Ești ocupat cu gătitul scoicilor, așa-i?
‪Lămurește-mă.
‪Trebuie să-ți dau raportul ‪despre ce vreau să fac? Pe bune, Barà?
‪Sandro, trebuie să-l fac praf pe Pechegno.
‪- Ne ia oamenii, Sandro. ‪- Termină, Barà.
‪Sandro, ne-au ars bannerul.
‪Ție-ți arde de agățat tablouri pe pereți?
‪Pe bune?
‪- Chiar nu înțelegi? ‪- Ce să înțeleg?
‪La vârsta lui, mergeam ‪la meciuri în deplasare? Da sau nu?
‪Ne încăieram? Da sau nu?
‪Ne-au interzis accesul pe stadion? ‪Ce mai vrei? Asta e.
‪Adică pot să facă ce le tună?
‪Sandro, scoate-ți păsărica ăleia din cap.
‪Trebuie să ne gândim cum să ripostăm.
‪Înțelegi? ‪Trebuie să-i punem cu botul pe labe.
‪Barà, îmi dai voie să-ți zic ceva? ‪Din adâncul inimii.
‪Altercațiile, ripostele...
‪La 50 de ani și cu ditamai burta, ‪îți mai arde de rahaturi de-astea?
‪Am îmbătrânit. Uită-te și tu la tine. ‪Suntem ridicoli.
‪Ce-ai ajuns?
‪- Barà, ar trebui să pleci. ‪- Și ce faci dacă nu plec?
‪- Barà, ți-am zis să pleci. ‪- Ce-mi faci dacă nu plec?
‪M-ai făcut la psihic, înțelegi?
‪- Îți smulg capul. ‪- Jos labele, dobitocule.
‪Îți smulg capul de pe umeri, pricepi? ‪Asta fac.
‪Tu și grupul m-ați frecat la icre.
‪Pechegno și adunătura aia de mucoși.
‪O dați în bară mereu și Mohicanu’ trebuie ‪s-o dreagă. M-ați exasperat.
‪Pleacă, dispari din ochii mei!
‪Du-te, nu te uita așa la mine. ‪M-ați adus la disperare.
‪Ți-e clar? Ce? Ce e, Barà?
‪- Ia mâna de pe mine. ‪- Pa, Mohicanule!
‪- Ce ai, iubire? ‪- Nimic.
‪E frumos aici, nu?
‪Vrei să mă pipăi?
‪Da?
‪SEMNALE CU FUM
‪APAȘ
‪- Îmi dai să trag și eu un fum? ‪- Da, cum să nu?
‪- Ce ai? ‪- N-am nimic, mi-e bine.
‪Iarba asta e tare bună, să știi. ‪De unde ai făcut rost?
‪- Îți place? ‪- Da.
‪O să-ți dau câteva jointuri.
‪Ești frumoasă, ești amuzantă.
‪Îmi faci rost de iarbă. ‪Rezultă că nu știi să gătești.
‪- Ba știu. ‪- Da?
‪De ce? Mă iei de nevastă?
‪Normal că nu, ai înnebunit?
‪- Poți să răspunzi. ‪- Nu.
‪- Cine e? ‪- De unde să știu? Sunt aici.
‪Cine e? Zi-mi.
‪Un amic de la sală, cred.
‪Un amic de la sală, la 3:00 noaptea?
‪Crezi c-abia am ieșit din codru?
‪Omul pădurii.
‪De-abia am început să ieșim. ‪Credeai că-s virgină?
‪Nu se pune problema așa.
‪- Vrei să știi cine era? ‪- Da.
‪Da?
‪Un tip cu care mă văd ocazional.
‪„Un tip cu care mă văd ocazional”?
‪Bine. Atunci, cară-te. Pleacă!
‪Du-te și trage-ți-o cu cine vrei, ‪dar șterge-o de-aici.
‪- Vorbești serios? ‪- De ce dracului râzi?
‪Da, vorbesc serios. Crezi că fac mișto?
‪Nu ești normal.
‪Auzi la ea. Eu nu sunt normal? ‪Dar tu ești?
‪Ieși cu mine și te vezi cu altul? ‪Du-te-n mă-ta, Terry!
‪Du-te tu. Ce-oi fi căutând aici?
‪Trogloditul dracului.
‪Ieși la un fotbal cu prietenii tăi, ‪ce mai stai?
‪Ar fi mult mai bine.
‪- Evident. Hai, du-te. ‪- Da.
‪- Idiotule! ‪- Pleacă de-aici.
‪Chiar că de-abia ai ieșit din codru!
‪Îmi pierd timpul ca proasta.
‪Cară-te în mă-ta de aici.
‪Dobitocule!
‪Pleacă, da, nu mai sta.
‪Du-te și fă ce te taie capul.
‪Asta-i culmea!
‪Sandro!
‪O’ Sa’!
‪AMERICANU’
‪L-ai văzut pe Sandro? Îl tot caut.
‪Și eu. Zi-i să nu-și arate moaca pe-aici.
‪- De ce? Ce s-a-ntâmplat? ‪- E mai bine așa.
‪- Salutare, băieți! ‪- Noroc, Angiolè!
‪Angiolè!
‪L-am căutat toată ziua pe Sandro. ‪L-am sunat și n-a răspuns.
‪Am dat pe la el și nu era acasă. ‪Nici la Americanu’ nu e.
‪- Așa, și? ‪- Nimic.
‪La Americanu’ erau toți sictiriți.
‪- Au aflat despre noi? ‪- Nu, nici vorbă.
‪Dar erau înarmați.
‪Sigur îl bănuiesc pe Pechegno.
‪Ce-i de făcut acum?
‪Cred că încă avem timp. ‪Ar trebui să mergem acolo.
‪- Unde? ‪- La Pechegno.
‪Te-ai tâmpit? O să ne omoare.
‪Angiolè, asta e. ‪Trebuia să te fi gândit dinainte.
‪Bine, băieți, mă duc singur.
‪- Unde te duci? Treci încoace. ‪- Vino înapoi.
‪Gabbiano e tartorul.
‪Mă ocup eu de Gabbiano. ‪Stai liniștit, Americanule.
‪Nu uitați. Toată lumea-n față, ‪eu și Nano în spate.
‪Prindeți-l pe Pechegno, ‪dar nu-i faceți nimic. Îi crăp eu capul.
‪Ți-l țin eu.
‪Ei s-o pățească, nu noi. ‪Așa că aveți grijă.
‪Uitați că vine.
‪Băieți, vine Sandro.
‪- Hai noroc, Barà! ‪- Salutare, Mohicanule!
‪S-o terminăm aici.
‪- Ai venit pe scuter? ‪- Da.
‪Pune-ți fularul, ‪o să-ți fie frig pe scuter.
‪Hai să mergem, băieți!
‪N-ai făcut la fel ca el?
‪Chiar se înfurie.
‪Cretinule!
‪Rahat ce ești!
‪Unde e rahatul ăla? Uite-l!
‪Hei, Gabbià!
‪Unde pleci, zdreanță?
‪De ce-ai ars bannerul?
‪Care banner?
‪De ce-ai ars bannerul?
‪- Nemernicule. ‪- N-am ars niciun banner.
‪Ce voiai să dovedești? Că ai coaie?
‪Asta era? Că ai coaie, nu? Da?
‪Da?
‪Jigodie ce ești!
‪Nu mișca!
‪Sandro!
‪- O’ Sà! ‪- Secătură!
‪- Sandro! ‪- Nenorocitule!
‪Încetează, Barabba. Hai să mergem!
‪Haideți odată!
‪Hai să ieșim de aici! Haideți!
‪- Fugiți! ‪- O’ Sà!
‪- Sandro! ‪- Ce vrei?
‪- O’ Sà! ‪- Ce pana mea vrei?
‪- Sandro, stai. ‪- Ce vrei?
‪Noi am dat foc bannerului.
‪Și crezi că nu mi-am dat seama?
‪Voiam să-ți spun.
‪Ce morții mă-tii voiai, mă, să-mi spui? ‪Că ești de căcat?
‪La fel ca tâmpitul de frate-tău?
‪- Angiolè! Ce-ai pățit? ‪- Suntem aici.
‪- N-am nimic. ‪- Dă-mi să văd.
‪Oh, Sandro!
‪Sandro!
‪Ce dracu’ s-a întâmplat?
‪S-a terminat, Barà.
‪Dacă vocea asta
‪Te trezește noaptea
‪În timp ce-ți strângi
‪Soțul la piept
‪Rămâi trează
‪Dacă trează-ți dorești să rămâi
‪Dar prefă-te că dormi
‪Dusă
‪Nu te duce
‪La fereastră, s-arunci o privire
‪Pentru că nu-i chip să te înșeli
‪A mea e vocea asta
‪Aceeași voce de-o aveam
‪Pe vremuri
‪Când nu ne cunoșteam
‪Și vorbeam cu stângăcie formală
‪Dacă vocea asta
‪Îți cântă la ceas târziu
‪Și-ți trezește soțul
‪Nu te teme
‪Spune-i că nu dau nume
‪În serenada mea
‪Spune-i să doarmă
‪Spune-i că totul e bine
‪ANONIMII DIN NAPOLI
‪Spune-i
‪Că oricine-ar cânta acolo jos
‪E nebun
‪Sau e măcinat de gelozie
‪Va plânge
‪Pentru că a fost trădat
‪Cântă de unul singur
‪Dar cine știe de ce-o cânta
‪Dacă vocea asta îi cântă
‪Inimii tale
‪Despre tot ce nu ți-am cerut
‪Sau nu ți-am spus
‪Despre toată
‪Zbaterea
‪Unei iubiri pierdute
‪Despre toată iubirea
‪Ce-ncape într-o zbatere de demult
‪...blocat în acest...
‪- Ce e aia? ‪- N-am idee. Mi-au trimis o carte.
‪Nici măcar nu știu ce trebuia să fi făcut. ‪Aflăm noi acum.
‪Domnule polițist...
‪...nu uitați vorbele antrenorului...
‪- Și prietenul tău? Unde e? ‪- Nu știu.
‪...cel mai mare risc era
‪subestimarea efortului...
‪ZIUA A 37-A A CAMPIONATULUI
‪- Unde-ai fost? ‪- La stadion.
‪- Te-am sunat de șase ori. ‪- Mi-a murit telefonul.
‪- Când te sun, răspunzi. ‪- Idiotul ăsta cine e?
‪Trebuie să răspunzi.
‪- Ce vrei? ‪- Ești egoist.
‪Ei, na! Acum îți pasă de mine?
‪Angelo...
‪Angiolè, ce e cu tine?
‪Ai pățit ceva?
‪Dacă ai probleme...
‪sau orice-ar fi,
‪ne avem unul pe altul, da?
‪Vrei să știi care e problema?
‪Problema e că tata nu există.
‪Frate-meu a murit.
‪Acum te-ai hotărât să faci pe mama, ‪dar nu-ți iese.
‪Nu! Iartă-mă!
‪Angelo!
‪- Angelo, nu pleca. ‪- Să nu te văd.
‪- Angelo! ‪- Ascultă, calmează-te.
‪Dă-te la o parte, idiotule.
‪Piept de curcan, ‪chiar și șunca crudă merge.
‪- Bine, o prefer. ‪- Da.
‪Trebuie să alternezi.
‪- Clar. ‪- Nu poți mânca tot timpul același lucru.
‪La prânz, 50 g de orez cu puțin pui.
‪Un shake de banane, o rodie.
‪- Îți plac rodiile? ‪- Bună!
‪Sunt delicioase.
‪- Terry, stai. Vreau să vorbesc cu tine. ‪- Îl cunoști?
‪Serios, vreau să-ți spun ceva.
‪Ce e?
‪Voiam să-ți cer scuze.
‪- Ai terminat? ‪- Da.
‪Atunci, cară-te dracului.
‪Ține, O’ Fiò.
‪Un meci, băieți.
‪Unul singur.
‪Cum ar fi să câștigăm? Dumnezeule!
‪Napoli s-ar prăbuși, băieți.
‪Lumea toată s-ar prăbuși.
‪Trebuie să mergem la Roma.
‪Chabbù! Mă auzi?
‪Hai să mergem. Ce căutăm aici?
‪Plecați de-aici. Ce vreți?
‪Chabbù, deschide.
‪O luăm pe Via Cassia.
‪E singura opțiune.
‪Nu e niciun punct de control.
‪De acord, Gabbià,
‪dar ai văzut câți ne-am strâns? ‪Cum să mergem la Roma?
‪Frate!
‪Dacă ești așa fricos, rămâi acasă.
‪Ce-i tămbălăul ăsta?
‪Am de vorbit cu Gabbiano, ‪lasă-mă să intru.
‪Cu Gabbiano? Nu intră nimeni, băieți.
‪- Hai să mergem. ‪- Am ceva să-i spun.
‪Nu știi ce s-a întâmplat?
‪Așa, și? Trebuie să-i vorbesc, ‪e ceva personal.
‪Să n-aud musca! Unu’ să nu respire!
‪- E clar? ‪- Nu-ți face griji.
‪Altfel dau eu de belea.
‪Hai, intrați.
‪Dacă vreunul dintre voi nu vrea să vină, ‪să plece acum.
‪Să se ridice și să plece.
‪Mi se rupe.
‪Dar să-mi ziceți acum.
‪Vă ridicați și plecați ‪dacă nu vreți să veniți.
‪N-am nicio problemă, mă duc singur.
‪- O’ Gabbià! ‪- Ce e?
‪Uite.
‪Chabbù!
‪Cine le-a dat drumul mucoșilor aici?
‪- Cine? ‪- Haide... Sunt prieteni, frate.
‪Prietenii cui, Chabbù?
‪Ai cui?
‪Valea, Chabbù!
‪Ce e?
‪- Vrem să mergem la Roma. ‪- Ce?
‪Vrem să mergem la Roma.
‪- De ce, mă rog? ‪- Să-l răzbunăm pe frate-meu.
‪Și cum vreți să-l răzbunați?
‪Aducem săbii și cuțite.
‪- Aveți coaie să-i înjunghiați? ‪- Da.
‪Serios?
‪Da? Chiar aveți?
‪Da.
‪Vine și Osânză cu voi?
‪Vino!
‪Nu mai rezist. Treci încoace.
‪Închipuie-ți-l pe Osânză la Roma, ‪înjunghiind oameni.
‪Care-i faza? Vrei să te bați cu mine?
‪Ratatule.
‪De ce ești nervos?
‪Bine, puteți veni.
‪- Acum cărați-vă. ‪- Pa, Gabbià. Mersi.
‪Băi, tembelule!
‪I-ați văzut? Au coaie mai mari ca voi.
‪Da?
‪Terry, te rog, ascultă-mă.
‪Am ceva important să-ți zic.
‪- Nu vrei să mergem la Ischia? ‪- Nu.
‪Ai zis că n-ai fost niciodată.
‪Afurisitele astea de chei, ‪niciodată nu le găsesc.
‪- Uite, am luat bilete. ‪- Nu, Sandro, nu vreau să merg.
‪Te rog, Terry, ‪ne ducem și ne-ntoarcem în aceeași zi.
‪Am zis nu. Ce naiba?
‪Mă doare rău!
‪Mare tâmpit ești, ‪să-ți bagi piciorul acolo.
‪Credeam că l-ai văzut.
‪Credeai că l-am văzut? ‪Nu mai bine te cari?
‪Băga-mi-aș, cred că-i rupt.
‪Cum se poate, de la atâta lucru?
‪Cred că da.
‪Ce e?
‪Nu ești tâmpit, ești dobitoc de-a binelea.
‪Ce...?
‪Ce naiba?
‪Ce e?
‪- Pipi. ‪- Ce-ai de gând să faci?
‪E bun dezinfectant.
‪Nu te teme, conține amoniac.
‪Pleacă cu asta de-aici.
‪- Să fi avut eu o casă aici... ‪- Da?
‪...ce viață aș duce?
‪Ai sta pe plajă până la 20:00, hai 21:00.
‪Ăsta nu-i alt stil de viață.
‪Asta face unul ‪care închiriază o casă în Ischia.
‪O altă viață... Păi, cum să fie?
‪Mi-ar plăcea să fiu astronaut.
‪M-aș duce în spațiu, în univers, ‪să descopăr alte lumi.
‪- O altă viață. ‪- Plictisitor!
‪Plictisitor?
‪Nu știu ce altfel de viață mi-ar plăcea.
‪Cu siguranță, una mai liniștită.
‪Îmi asum riscul. ‪O viață alături de tine, ce zici?
‪- Asta numești tu viață mai liniștită? ‪- Păi, vezi?
‪- Întinde-te. ‪- Sari.
‪Vino.
‪- Unde mergem? ‪- E părăsită.
‪Nu se deschide. Hai să plecăm.
‪Deschide-o tu.
‪Ce priveliște!
‪De când eram mic mi-am dorit o casă ‪cu vedere la mare.
‪- Scârbos! ‪- Ce, nici nu mă săruți?
‪Nu mă săruți?
‪Acum mă săruți.
‪- Bună, Sandro! ‪- Bună, Stefà!
‪- Angelo e aici? ‪- Nu.
‪N-a dat pe-acasă două zile.
‪S-a dus la Roma?
‪Stefà, nu știu dacă s-a dus la Roma.
‪Și, sincer să fiu, nici nu vreau să știu.
‪Bine, înțeleg. La revedere!
‪Stefà!
‪Mi-am dat toată silința cu Angelo.
‪E tot ce am, Sà.
‪Pa!
‪IEȘIRE ‪ROMA
‪SECȚIA DE POLIȚIE
‪ULTIMA ZI A CAMPIONATULUI
‪Hai, jos! Haideți!
‪Să ne mișcăm! Haideți!
‪Să incendiem capitala
‪Aveți grijă, e poliție. ‪Mergeți în grup compact.
‪Hai!
‪Roma!
‪Mergeți cu petardele!
‪Mișcați-vă!
‪Haideți după suporterii Romei!
‪Hai după suporterii Romei!
‪Angelo, ai pățit ceva?
‪S-o ștergem de-aici. Vino cu mine!
‪Vino cu mine. Hai să plecăm.
‪Hai să-l sărim!
‪Angelo!
‪Hei! Ce dracu’ căutați aici?
‪Veniți încoace!
‪Vino.
‪Oprește-te!
‪Stai, jigodie!
‪Angelo!
‪Napolitan nenorocit!
‪Să vedem dacă mai calci tu la Roma.
‪Sandro! Hai să plecăm de aici!
‪Aici! Pe aici!
‪Fugi, Fiò!
‪Ce multă vreme a trecut
‪În veci n-o să ne dăm bătuți
‪Suntem fiii Vezuviului
‪Poate o să erupă, într-o bună zi
‪O viață împreună, duminica la 15:00
‪Mor de dorul tău, cum bine știi
‪Din cer o să privesc când oi muri
‪Ce de imnuri ‪La înmormântare mi-aș dori
‪Ce multă vreme a trecut
‪În veci n-o să ne dăm bătuți
‪Suntem fiii Vezuviului
‪Poate o să erupă, într-o bună zi
‪O viață împreună, duminica la 15:00
‪Mor de dorul tău, cum bine știi
‪Din cer o să privesc când oi muri
‪Ce de imnuri ‪La înmormântare mi-aș dori
‪Ce multă vreme a trecut
‪În veci n-o să ne dăm bătuți
‪Suntem fiii Vezuviului
‪Poate o să erupă, într-o bună zi
‪O viață împreună, duminica la 15:00
‪Mor de dorul tău, cum bine știi
‪Din cer o să privesc când oi muri
‪Ce de imnuri ‪La înmormântare mi-aș dori
‪Scuzați-mă.
‪Aveți un foc?
‪Mulțumesc.
‪Ce multă vreme a trecut
‪În veci n-o să ne dăm bătuți
‪Suntem fiii Vezuviului
‪Poate o să erupă, într-o bună zi
‪O viață împreună, duminica la 15:00
‪Mor de dorul tău, cum bine știi
‪Din cer o să privesc când oi muri
‪Ce de imnuri ‪La înmormântare mi-aș dori
‪Ce multă vreme a trecut
‪În veci n-o să ne dăm bătuți
‪Suntem fiii Vezuviului
‪Poate o să erupă, într-o bună zi
‪O viață împreună, duminica la 15:00
‪Mor de dorul tău, cum bine știi
‪Din cer o să privesc când oi muri
‪Ce de imnuri ‪La înmormântare mi-aș dori
‪Ce multă vreme a trecut
‪Subtitrarea: Elena Mitulescu